蜜罐（mì guàn） — ハニーポット（文字通り）; （比喩）快適な生活; 恵まれた環境

定義

文字通り蜂蜜の瓶。比喩的に、苦労のない楽で快適な生活。「蜜罐」の中で育つことは、甘やかされて特権的に育つことを意味する。

名詞

ハニーポット（文字通り）（比喩）快適な生活恵まれた環境

量詞 · 个

蜜罐，。
Tā cóng xiǎo zài mì guàn lǐ zhǎng dà, méi chī guò kǔ.
彼は蜜罐の中で育ち、苦労を知りません。
蜜罐。
Xiàn zài de hái zi xiàng shēng huó zài mì guàn lǐ yí yàng xìng fú.
現代の子供たちは蜜罐の中で生活しているように幸せです。
蜜罐。
Chú fáng lǐ yǒu yí gè zhuāng mǎn fēng mì de mì guàn.
台所には蜂蜜でいっぱいの蜜罐があります。

複合語

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèng修飾＋被修飾

前の部分が後ろの部分を限定し、どんな種類のものかを示します。

罐guàn壺・缶

蜜は「蜂蜜」、罐は「壺・缶」を意味し、合わせて蜜壺や快適な環境を指す。

この語を構成する漢字

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

宓虫蜜

意味を表す部分形符xíngfú

音を表す部分声符shēngfú

宓

宓mì蜜mì

今も同じ音

蜜は虫（昆虫）と、音を表す宓で構成されています。

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

缶雚罐

意味を表す部分形符xíngfú

缶缶fǒu陶器

音を表す部分声符shēngfú

雚

雚guàn罐guàn(r)

今も同じ音

左側の缶が陶器を表し、右側の雚が発音を表しています。

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。