血泪（xuè lèi） — 血と涙；極度の苦難（歴史的・個人的文脈で）｜tongtong中国語辞書

定義

「血と涙」を意味する文語表現。大義のために払った極度の苦しみを指し、歴史的・厳粛な文章で使われる。血泪史のような定型句でよく見られる。

名詞

血と涙極度の苦難（歴史的・個人的文脈で）

例文

血泪。
Zhè bù zuò pǐn jì lù le nà ge shí dài rén mín de xuè lèi shǐ.
この作品は、その時代の人々の血と涙の歴史を記録しています。
血泪。
Měi yì chǎng shèng lì bèi hòu dōu yǒu wú shù de xuè lèi yǔ xī shēng.
すべての勝利の背後には、無数の血と涙と犠牲があります。
。
Tā men yòng xuè lèi huàn lái jīn tiān de hé píng.
彼らは血と涙と引き換えに今日の平和を勝ち取りました。

字源

複合語

构词法gòucífǎ

联合liánhé並列

意味が似ている、あるいは対をなす二つの部分を、同じ重みで並べたもの。

「血」と「泪」は苦しみを象徴するもの同士なので、血と涙を意味します。

この語を構成する漢字

意味を持つ二つ以上の部分を組み合わせ、新しい意味を生み出したもの。

一一yī血の滴
皿皿mǐn容器

この文字の形は、一（血の滴）が皿（供物を入れる器）の中にある様子を表しています。

血を開く →

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

この字源は繁体字の淚のもので、泪はその簡体字です。

意味を表す部分形符xíngfú

音を表す部分声符shēngfú

戾

戾lì淚lèi

音は離れてしまった音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

繁体字の「淚」は水と音を表す「戾」で構成されますが、これは「泪」ではなく「淚」を指します。

泪を開く →

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。