血衣 (xuè yī) — 血痕のついた衣服(法医学、犯罪、または文学的な文脈でよく使われる)

定義

文字通り「血の衣服」。血痕のついた衣服で、法医学、事件現場、戦争・文学の文脈で物的証拠や暴力の象徴として最も頻繁に見られる。

名詞
血痕のついた衣服(法医学、犯罪、または文学的な文脈でよく使われる)
量詞 · 件

例文

  • 血衣。
    Jǐng fāng zài fàn zuì xiàn chǎng fā xiàn le zhè jiàn xuè yī.
    警察は犯罪現場でこの血衣を発見しました。
  • 血衣。
    Nà jiàn xuè yī chéng le àn jiàn de guān jiàn zhèng jù.
    その血衣は事件の重要な証拠になりました。
  • 血衣。
    Lì shǐ bó wù guǎn lǐ zhǎn shì le yí jiàn cóng zhàn chǎng shàng jiǎo huò de xuè yī.
    歴史博物館は戦場で鹵獲された血衣を展示しています。

字源

複合語
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèng修飾+被修飾

前の部分が後ろの部分を限定し、どんな種類のものかを示します。

血xuè血液
衣yī衣服

「血」(血液)が「衣」(衣服)を修飾し、血で染まった衣服を表します。

この語を構成する漢字

意味を持つ二つ以上の部分を組み合わせ、新しい意味を生み出したもの。

  • 一一yī血の滴
  • 皿皿mǐn容器

この文字の形は、一(血の滴)が皿(供物を入れる器)の中にある様子を表しています。

血を開く →

物そのものを描いた絵が、三千年をかけて数本の線にまで削られたもの。

「衣」の形は胸と上半身の衣服の輪郭を表しています。

衣を開く →

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。