血雨腥风 (xuè yǔ xīng fēng) — 大虐殺の場面、血の海; 恐怖政治(特に中国の政治的言説において)

定義

「恐怖政治」を意味する成語。流血を伴う暴力的な混乱を指す。文字通りの戦争場面でも、また(特に中国の言説で)政治的迫害を非難するためにも使われる。

成語
大虐殺の場面血の海恐怖政治(特に中国の政治的言説において)

例文

  • 血雨腥风。
    Nà chǎng zhàn zhēng ràng zhěng gè chéng shì xiàn rù le yí piàn xuè yǔ xīng fēng zhī zhōng.
    その戦争は街全体を流血の惨劇に陥れました。
  • 血雨腥风。
    Lì shǐ shū shàng jì zǎi le nà ge nián dài de xuè yǔ xīng fēng tǒng zhì.
    歴史書はその時代の恐怖政治を記録しています。
  • 血雨腥风,。
    Tā huí yì qǐ nà duàn xuè yǔ xīng fēng de rì zi, réng rán xīn yǒu yú jì.
    彼は血と恐怖の日々を思い出すと今でも震え上がります。

字源

複合語
构词法gòucífǎ
联合liánhé並列

意味が似ている、あるいは対をなす二つの部分を、同じ重みで並べたもの。

血雨血の雨
血xuè血液雨yǔ雨
偏正修飾+被修飾
腥风血まみれの風
腥xīng血まみれ风fēng風
偏正修飾+被修飾

「血雨」と「腥风」は血まみれのイメージ同士なので、大虐殺を描写します。

この語を構成する漢字

意味を持つ二つ以上の部分を組み合わせ、新しい意味を生み出したもの。

  • 一一yī血の滴
  • 皿皿mǐn容器

この文字の形は、一(血の滴)が皿(供物を入れる器)の中にある様子を表しています。

血を開く →

物そのものを描いた絵が、三千年をかけて数本の線にまで削られたもの。

雨という字形は、昔の雲から雨粒が落ちる様子を描いたもので、上の線は後から加えられたものです。

雨を開く →

漢字の大半(およそ五つに四つ)はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

意味を表す部分形符xíngfú
肉肉ròu肉・肉体
音を表す部分声符shēngfú
星
星xīng腥xīng
今も同じ音

腥は肉(肉・肉体)と音を表す星を組み合わせた文字です。

腥を開く →

この字については信頼できる字源が記録されていません。

风を開く →

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。