行车道 (xíng chē dào) — 私道（家や建物への私有道路）; 車線（車両用の道路部分）

定義

「行车道」は建物への私道と公道の車線の両方を表す。正確な意味は文脈（高速道路か別荘かなど）で決まる。

名詞
私道（家や建物への私有道路）車線（車両用の道路部分）
量詞 · 条

例文

  • 行车道，。
    Zhè dòng bié shù de xíng chē dào hěn kuān, kě yǐ tíng liǎng liàng chē.
    この別荘の車道はとても広く、2台駐車できます。
  • 行车道。
    Gāo sù gōng lù shàng de měi tiáo xíng chē dào dōu yǒu míng què de xiàn sù biāo zhì.
    高速道路の各車線には明確な制限速度標識があります。
  • ，行车道。
    Shī gōng qī jiān, zuǒ cè xíng chē dào zàn shí fēng bì.
    工事中、左車線は一時閉鎖されています。

字源

複合語
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèng修飾＋被修飾

前の部分が後ろの部分を限定し、どんな種類のものかを示します。

行车車両の走行
行xíng運転车chē車両
动宾動詞＋目的語
道dào道路

行车は車両の走行を、道はそれらが通る道路を指します。

この語を構成する漢字

意味を持つ二つ以上の部分を組み合わせ、新しい意味を生み出したもの。

  • 彳彳chì
  • 亍亍chù

「行」の形はもともと道路の交差点を表しており、両側にも広がっていました。後になって形が崩れ、左側に「彳」、右側に「亍」が現れました。

行を開く →

物そのものを描いた絵が、三千年をかけて数本の線にまで削られたもの。

この字源は繁体字の車のもので、车はその簡体字です。

伝統的な字形の車は上から見た馬車の形で、両側に車輪があり前に軸が付いていました。簡体字の车は後から作られた略式です。

车を開く →

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

意味を表す部分形符xíngfú
行行xíng街道
止止zhǐ足
音を表す部分声符shēngfú
𩠐
首shǒu道dào
音は離れてしまった音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

古い形の道は街道を表す行、足を表す止、そして首または𩠐と書かれる部分で構成されていました。後に行の右側の部分は消えています。

道を開く →

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。