街区 (jiē ōu) — （名詞）街区; 近隣地区

定義

数本の通りで区切られた近隣規模の区域で、一つの街道より広く、社区より狭い。店や食べ物、特色で知られる地区によく使われる。

名詞
街区近隣地区
量詞 · 个

例文

  • 街区，。
    Zhè ge jiē ōu hěn ān jìng, yǒu hěn duō lǎo fáng zi.
    この街区はとても静かで、古い家がたくさんあります。
  • 街区。
    Tā men zhù zài shì zhōng xīn de yí gè fán huá jiē ōu lǐ.
    彼らは都心の賑やかな街区に住んでいます。
  • 街区。
    Zhè ge jiē ōu de cān tīng hé shāng diàn dōu hěn yǒu tè sè.
    この街区のレストランとお店はとても個性的です。

字源

複合語
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèng修飾＋被修飾

前の部分が後ろの部分を限定し、どんな種類のものかを示します。

街jiē通り
区qū地区

街「がい」は通り、区「く」は地区を意味し、合わせて街区、つまり都市の区画や通り沿いの地域を指します。

この語を構成する漢字

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

意味を表す部分形符xíngfú
行行xíng
音を表す部分声符shēngfú
圭
圭guī街jiē
音は離れてしまった音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

「街」は「行」と「圭」で構成され、「行」が意味を、「圭」が音を表します。元々「圭」は儀式用の斧を描いたもので、土を表すわけではありません。

街を開く →

意味を持つ二つ以上の部分を組み合わせ、新しい意味を生み出したもの。

この字源は繁体字の區のもので、区はその簡体字です。

伝統的な形の「區」は「匸」と「品」で構成されますが、簡体字の「区」は略形です。

区を開く →
収録リスト
都市と都会よく使われる中国語単語3000よく使われる中国語単語5000

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。