衣钵 (yī bō) — (名詞) [仏教] 僧侶の衣と鉢(選ばれた弟子に受け継がれる); (名詞) 遺産、衣鉢(技能、伝統、知識体系の)

定義

文字通り仏教の師匠が選んだ弟子に譲る衣と鉢。比喩的に、師から弟子に受け継がれる技能や伝統の「継承」を意味する。

名詞
[仏教] 僧侶の衣と鉢(選ばれた弟子に受け継がれる)遺産衣鉢(技能、伝統、知識体系の)

例文

  • 衣钵。
    Zhè wèi dà shī jiāng zì jǐ de yī bō chuán gěi le zuì dé yì de dì zǐ.
    大師は最も気に入った弟子に自分の衣鉢を譲りました。
  • 衣钵,。
    Tā jì chéng le lǎo shī de yī bō, jì xù yán jiū zhè mén xué wèn.
    彼は先生の衣鉢を継ぎ、この学問の研究を続けました。
  • 衣钵。
    Zhè wèi huà jiā zài wǎn nián jiāng zì jǐ de yī bō chuán shòu gěi le nián qīng de tú dì.
    その画家は晩年、自分の芸術の衣鉢を若い弟子に伝授しました。

字源

複合語
构词法gòucífǎ
联合liánhé並列

意味が似ている、あるいは対をなす二つの部分を、同じ重みで並べたもの。

衣yī袈裟

衣は僧侶の袈裟を、钵は托鉢用の器を指します。合わせて受け継がれる遺産を意味します。

この語を構成する漢字

物そのものを描いた絵が、三千年をかけて数本の線にまで削られたもの。

「衣」の形は胸と上半身の衣服の輪郭を表しています。

衣を開く →

漢字の大半(およそ五つに四つ)はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

この字源は繁体字の缽のもので、钵はその簡体字です。

意味を表す部分形符xíngfú
缶缶fǒu壺
音を表す部分声符shēngfú
本
本běn缽bō
音は離れてしまった音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

繁体字の「缽」は、壺を表す「缶」と音の「本」で構成されていますが、この説明は「缽」に関するもので、「钵」の構成要素についてではありません。

钵を開く →

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。