补（bǔ） — 修理する, 繕う（服や物）; 埋め合わせる, 補う（授業、栄養、失った時間）; （欠員や隙間を…

定義

补は「修理/繕う」（服や物）と「埋め合わせる/補う」（授業、栄養、隙間）の両方をカバーします。修补は特に物理的な修理、弥补は抽象的な損失や間違い、赔偿は損害の賠償を意味します。

動詞

修理する繕う（服や物）埋め合わせる補う（授業、栄養、失った時間）（欠員や隙間を）埋める

間違えやすい

，补。
Tā de kù zi pò le, mā ma bāng tā bǔ hǎo le.
彼のズボンが破れたので、お母さんが繕ってくれた。
，。
Wǒ bìng le yí gè xīng qī, xū yào zhǎo tóng xué bǔ kè.
一週間病気だったので、クラスメートに授業の補習をしてもらう必要がある。
，补补。
Nǐ zuì jìn tài lèi le, duō chī diǎn yǒu yíng yǎng de dōng xī bǔ yi bǔ shēn tǐ.
最近疲れすぎているから、栄養のあるものを食べて体を補ってください。

形声文字

六书liùshū

形声xíngshēng

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

この字源は繁体字の補のもので、补はその簡体字です。

衤甫補

意味を表す部分形符xíngfú

衤単独で書くと衣yī衣服

音を表す部分声符shēngfú

甫

今も近い音音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

繁体字の「補」は衣服を表す「衤」と音を表す「甫」で構成されています。簡体字の「补」は後の省略形なので、本来の構成要素ではありません。

収録リスト

HSK 6の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。