表决（biǎo jué） — 投票する；投票で決める

定義

表决は会議や集会での「投票する・票決する」という正式な動詞。投票（票を投じる行為）より広く、选举（役職に選出する）より一般的。

動詞

投票する投票で決める

表决。
Quán tǐ chéng yuán biǎo jué tōng guò le zhè xiàng jué yì.
全メンバーがこの決議を可決するために投票しました。
表决。
Wǒ men jiāng zài xià cì huì yì shàng biǎo jué.
次の会議で投票します。
表决。
Zhǔ xí qǐng dài biǎo men biǎo jué.
議長は代表者たちに投票を求めました。

複合語

构词法gòucífǎ

联合liánhé並列

意味が似ている、あるいは対をなす二つの部分を、同じ重みで並べたもの。

决jué決める

「表」と「决」が組み合わさり、「示す」と「決める」を表す投票の意味になります。

この語を構成する漢字

意味を持つ二つ以上の部分を組み合わせ、新しい意味を生み出したもの。

「表」は衣服を表す「衣」と毛や羽を表す「毛」で構成され、もともとは外着を指します。

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

この字源は繁体字の決のもので、决はその簡体字です。

氵夬決

意味を表す部分形符xíngfú

氵単独で書くと水shuǐ

音を表す部分声符shēngfú

夬

夬guài決jué

音は離れてしまった音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

繁体字の決は、氵（水）と音を表す夬で構成され、簡体字の决とは異なります。

収録リスト

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。