表彰（biǎo zhāng） — （正式に）称賛する、表彰する

定義

表彰は最も格式高い「表彰/栄誉」で、業績の公式な承認に使われる。表扬よりも格式が高く儀式的で、称赞よりも権威的。

動詞

（正式に）称賛する表彰する

表彰。
Xué xiào biǎo zhāng le chéng jì zuì hǎo de xué shēng.
学校は成績が最も優秀な生徒を表彰しました。
表彰。
Zhèng fǔ biǎo zhāng tā zài jiù zāi zhōng de gòng xiàn.
政府は彼の災害救援における貢献を表彰しました。
表彰。
Zhè cì dà huì biǎo zhāng le xiān jìn gōng zuò zhě.
この大会は先進的な労働者を表彰しました。

複合語

构词法gòucífǎ

联合liánhé並列

意味が似ている、あるいは対をなす二つの部分を、同じ重みで並べたもの。

表biǎo明らかにする

彰zhāngはっきりさせる／称賛する

「表」は明らかにすること、「彰」ははっきりさせたり称賛したりすることを意味し、合わさって公式な表彰を表します。

この語を構成する漢字

意味を持つ二つ以上の部分を組み合わせ、新しい意味を生み出したもの。

「表」は衣服を表す「衣」と毛や羽を表す「毛」で構成され、もともとは外着を指します。

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

章彡彰

意味を表す部分形符xíngfú

彡彡shānカラフルな模様

音を表す部分声符shēngfú

章

今も同じ音

彰は音を表す章（紋章）と、目立つ様子を表す彡（カラフルな模様）で構成されます。

収録リスト

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。