裁断（cái duàn） — 検討して決定する; 裁定する

定義

証拠を検討して決定を下すという正式な動詞。司法、公的、紛争の文脈で使用。「決定」よりも権威的で、「判断」よりも正式。

動詞

検討して決定する裁定する

間違えやすい

裁断。
Fǎ yuàn duì zhè ge wèn tí jìn xíng le cái duàn.
裁判所はこの問題を審理し、決定を下しました。
裁断。
Wǒ men xū yào cái duàn zhè jiàn shì de zhēn xiàng.
私たちはこの事柄の真相を審理し、決定する必要があります。
裁断。
Tā fù zé cái duàn zhè ge àn jiàn.
彼はこの事件の裁定を担当しています。

複合語

构词法gòucífǎ

联合liánhé並列

意味が似ている、あるいは対をなす二つの部分を、同じ重みで並べたもの。

裁cái判断する

断duàn決定する

「裁」と「断」はどちらも「判断する・決定する」という意味なので、「裁断」はある事柄を検討して決着をつけることを指します。

この語を構成する漢字

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

衣𢦏裁

意味を表す部分形符xíngfú

音を表す部分声符shēngfú

𢦏

𢦏𢦏裁cái

音は離れてしまった音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

裁は衣（衣服）と𢦏が組み合わさっており、𢦏の形は刃と矢に関連しており、布を切る様子を表しています。

意味を持つ二つ以上の部分を組み合わせ、新しい意味を生み出したもの。

この字源は繁体字の斷のもので、断はその簡体字です。

伝統的な形の「斷」は「切る」を表す「𢇍」と斧を表す「斤」が組み合わさっています。

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。