装作（zhuāng zuò） — 偽る、装う（実際はそうでないのに、そうであるかのように振る舞うこと）

定義

書き言葉・意図的文脈で「ふりをする」を意味する。日常の「假装」より形式的・文学的。「装作＋動詞/形容詞」の形で使う。

動詞

偽る装う（実際はそうでないのに、そうであるかのように振る舞うこと）

間違えやすい

装作。
Tā zhuāng zuò bú rèn shi wǒ.
彼は私に気づかないふりをした。
装作，。
Bié zhuāng zuò méi shì, wǒ zhī dào nǐ nán guò.
大丈夫なふりをしないで。悲しいのはわかっているから。
装作，。
Tā zhuāng zuò hěn hài pà, qí shí yì diǎn yě bú pà.
彼女はとても怖がっているふりをしたが、実際は全く怖がっていなかった。

複合語

构词法gòucífǎ

联合liánhé並列

意味が似ている、あるいは対をなす二つの部分を、同じ重みで並べたもの。

装zhuāngふりをする

作zuò振る舞う

装作は装（偽る）と作（振る舞う）を組み合わせた言葉で、「ふりをする」という意味になります。

この語を構成する漢字

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

この字源は繁体字の裝のもので、装はその簡体字です。

壯衣裝

意味を表す部分形符xíngfú

音を表す部分声符shēngfú

壯

壯zhuàng裝zhuāng

今も同じ音

繁体字の裝は衣（服）と壯を組み合わせた文字で、音を表す部分です。ここでは簡体字の装ではなく裝の話をしています。

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

亻乍作

意味を表す部分形符xíngfú

亻単独で書くと人rén人

音を表す部分声符shēngfú

乍

音は離れてしまった音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

左側の「亻」は「人」を意味し、右側の「乍」が音を表します。

収録リスト

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。