装假（zhuāng jiǎ） — ふりをする、偽る、芝居をする

定義

「ふりをする」「演技をする」という意味の動詞。通常、意図的な効果のために使われる。假装がより中立的な独立動詞であるのに対し、装假は「出」と自然に組み合わさる（装出一副样子、装出…）。

動詞

ふりをする偽る芝居をする

間違えやすい

，装假。
Tā míng míng zhī dào dá àn, què gù yì zhuāng jiǎ bù zhī dào.
彼は答えをはっきり知っていたのに、わざと知らないふりをしました。
装假，。
Bié zhuāng jiǎ le, wǒ kàn de chū lái nǐ zài sā huǎng.
ふりをするのはやめてください。嘘をついているのがわかりますから。
装假，。
Tā zhuāng jiǎ chū yí fù hěn kāi xīn de yàng zi, qí shí xīn lǐ hěn nán guò.
彼女はとても幸せそうな様子を装いましたが、実は心の中はとても悲しかったのです。

複合語

构词法gòucífǎ

动宾dòngbīn動詞＋目的語

動作と、その対象とが一語に融合したもの。

装zhuāngふりをする

「装」は「ふりをする」、「假」は「偽り」で、偽りのふりをすることです。

この語を構成する漢字

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

この字源は繁体字の裝のもので、装はその簡体字です。

壯衣裝

意味を表す部分形符xíngfú

音を表す部分声符shēngfú

壯

壯zhuàng裝zhuāng

今も同じ音

繁体字の裝は衣（服）と壯を組み合わせた文字で、音を表す部分です。ここでは簡体字の装ではなく裝の話をしています。

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

亻叚假

意味を表す部分形符xíngfú

亻単独で書くと人rén人

音を表す部分声符shēngfú

叚

叚jiǎ假jiǎ

今も同じ音

假は人偏の「亻」と音を表す「叚」が組み合わさり、音はjiǎとなります。

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。