裹足不前 (guǒ zú bù qián) — 前に進むのをためらう；恐れや嫌がって立ち止まる

定義

恐怖や疑念のために前に進むのをやめる成語。積極的なためらいと自ら課した麻痺状態を表し、単なる「待つ」よりも強い意味。

成語
前に進むのをためらう恐れや嫌がって立ち止まる

例文

  • ，裹足不前。
    Miàn duì kùn nan, wǒ men bù néng guǒ zú bù qián.
    困難に直面しても、ためらって前に進まないわけにはいかない。
  • 裹足不前。
    Tā yīn wéi hài pà shī bài ér guǒ zú bù qián.
    彼は失敗を恐れて立ち止まった。
  • 裹足不前，。
    Gōng sī zài xīn shì chǎng shàng guǒ zú bù qián, cuò shī le hěn duō jī huì.
    その会社は新市場への進出をためらい、多くの機会を逃した。

字源

複合語
构词法gòucífǎ
联合liánhé並列

意味が似ている、あるいは対をなす二つの部分を、同じ重みで並べたもの。

裹足足を縛る
裹guǒ縛る足zú足
动宾動詞＋目的語
不前進まない
不bù不前qián前
偏正修飾＋被修飾

裹足と不前が組み合わさって、足を進めないことを表します。

この語を構成する漢字

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

意味を表す部分形符xíngfú
衣衣yī服
音を表す部分声符shēngfú
果
果guǒ裹guǒ
今も同じ音

「裹」は「衣」（服）に「果」が内包された構造で、「衣」は服で包むことを示し、「果」が音を表します。

裹を開く →

物そのものを描いた絵が、三千年をかけて数本の線にまで削られたもの。

足はもともと足の形を描いた文字です。

足を開く →

物そのものを描いた絵が、三千年をかけて数本の線にまで削られたもの。

不の絵はもともと花のがくを表しており、「否」という意味は関連する別の文字から来たもので、この絵自体から来たわけではありません。

不を開く →

意味を持つ二つ以上の部分を組み合わせ、新しい意味を生み出したもの。

古い形の「前」では足を表す「止」と船を表す「舟」が組み合わさり、船の上で前に進む足の様子を表していました。現在の「前」ではこれらの部分が省略されています。

前を開く →

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。