褴褛 (lán lǚ) — (衣服が)ぼろぼろの; みすぼらしい

定義

衣服が破れて擦り切れた状態を表す文語/書き言葉の形容詞。日常語の破 (pò) より強く格式ばっている。通常は衣衫褴褛の形で現れる。

形容詞
(衣服が)ぼろぼろのみすぼらしい

例文

  • 褴褛。
    Nà ge liú làng hàn chuān zhuó lán lǚ de yī fu.
    あのホームレスはぼろぼろの服を着ている。
  • 褴褛，。
    Tā yī shān lán lǚ, kàn qǐ lái hěn kě lián.
    彼の服はぼろぼろで、哀れに見える。
  • 褴褛。
    Zhè xiē jiù yī fu yǐ jīng lán lǚ bù kān le.
    これらの古着はもうぼろぼろにすり切れている。

字源

単純語
构词法gòucífǎ
联绵liánmián連綿語

必ず一緒に現れる二字で、古い二音節の一語を書き表したもの。

褴lán
褛lǚ

この2つの漢字は一緒に使われて初めて「ぼろぼろの服」を表すため、褴も褛も単独では意味を持ちません。

音だけを担う漢字

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

この字源は繁体字の襤のもので、褴はその簡体字です。

意味を表す部分形符xíngfú
衣衣yī服
音を表す部分声符shēngfú
監
監jiān襤
音は離れてしまった音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

伝統的な形の「襤」は「衣」（服）と音を表す「監」が組み合わさっており、簡体字の「褴」は後から作られた略形です。

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

この字源は繁体字の褸のもので、褛はその簡体字です。

意味を表す部分形符xíngfú
衣衣yī服
音を表す部分声符shēngfú
婁
婁lóu褸
音は離れてしまった音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

伝統的な形の「褸」は「衣」（服）と音を表す「婁」が組み合わさっており、簡体字の「褛」はより短い形です。

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。