要不得（yào bu de） — だめ; 耐えられない

定義

許されないことや禁止されていることを意味する定型動詞句。判断文でよく使われ、'真是'や'太…了'と共に用いられる。例：真是要不得。

動詞

だめ耐えられない

要不得。
Zhè zhǒng làng fèi liáng shi de xíng wéi shí zài yào bu de.
このような食べ物を無駄にする行為は本当に許せません。
，要不得。
Tā de tài dù tài huài le, zhēn shì yào bu de.
彼の態度はひどすぎる——本当にだめだ。
要不得。
Zhè xiē chǎn pǐn zhì liàng chà dé yào bu de.
これらの製品の品質は非常に悪く、許容できません。

複合語

构词法gòucífǎ

补充bǔchōng動詞＋補語

動作の後に、その結果や方向が続くもの。

要yào欲しがる

不得できない

不bù〜ない得déできる

偏正修飾＋被修飾

要は「欲しがる」を、不得は「できない」を意味するので、要不得は許容できないものを指します。

この語を構成する漢字

物そのものを描いた絵が、三千年をかけて数本の線にまで削られたもの。

「要」はもともと腰を指すように両手を伸ばした人の絵から発展しました。

物そのものを描いた絵が、三千年をかけて数本の線にまで削られたもの。

不の絵はもともと花のがくを表しており、「否」という意味は関連する別の文字から来たもので、この絵自体から来たわけではありません。

意味を持つ二つ以上の部分を組み合わせ、新しい意味を生み出したもの。

古い形の㝵は手で貝を拾う様子を表し、「得る」という意味でした。後になってその形は得に変化しました。

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。