要好（yào hǎo） — 仲が良い, 親しい（友人として）; 勤勉, 自己向上に努める

定義

要好は、親しい/仲が良い（友好のような）と、勤勉で向上心がある（努力や勤奋のような）という二つの無関係な意味を持ちます。文脈によって意味が明確になります。

形容詞

仲が良い親しい（友人として）勤勉自己向上に努める

要好，。
Tā men liǎ cóng xiǎo jiù hěn yào hǎo, cóng lái méi chǎo guò jià.
二人は幼い頃から仲が良く、一度も喧嘩をしたことがありません。
要好，。
Wǒ gēn gōng sī de tóng shì dōu tǐng yào hǎo de, gōng zuò fēn wéi hěn hǎo.
私は会社の同僚とみんな仲良くやっていて、仕事の雰囲気はとても良いです。
要好，。
Zhè hái zi xué xí hěn yào hǎo, měi tiān zhǔ dòng fù xí gōng kè.
この子は勉強に非常に勤勉で、毎日自ら復習をしています。

複合語

构词法gòucífǎ

动宾dòngbīn動詞＋目的語

動作と、その対象とが一語に融合したもの。

要yào求める

要は求めることを、好は良いことを意味するので、良好な関係を築きたい、または自己向上を目指すという意味です。

この語を構成する漢字

物そのものを描いた絵が、三千年をかけて数本の線にまで削られたもの。

「要」はもともと腰を指すように両手を伸ばした人の絵から発展しました。

意味を持つ二つ以上の部分を組み合わせ、新しい意味を生み出したもの。

女子好

好は「女性」を表す女と「子供」を表す子を組み合わせた文字で、子供を持つ女性を指し、善さや愛情と関連付けられています。

収録リスト

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。