覆辙 (fù zhé) — 転覆した車の轍（成語）; 繰り返してはならない破滅的な過ちや政策

定義

成語「重蹈覆辙」（'repeat the same disastrous mistake'）に由来する文語名詞。具体的には転覆した車の轍を指し、比喩的には繰り返すべきでない過去の失敗を意味する。

名詞
転覆した車の轍（成語）繰り返してはならない破滅的な過ちや政策

例文

  • 。
    Wǒ men bù néng chóng dǎo fù zhé.
    同じ過ちを繰り返してはいけません。
  • 覆辙。
    Zhè ge jiào xùn tí xǐng wǒ men bì miǎn fù zhé.
    この教訓は、以前の悲惨な道を避けるよう促しています。
  • 覆辙。
    Lì shǐ de fù zhé zhí dé wǒ men shēn sī.
    歴史の転覆した車は、深く考える価値があります。

字源

複合語
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèng修飾＋被修飾

前の部分が後ろの部分を限定し、どんな種類のものかを示します。

覆fùひっくり返った
辙zhé跡

覆はひっくり返った荷車を表し、辙はその跡。合わせて避けるべき破滅的な道筋を指します。

この語を構成する漢字

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

意味を表す部分形符xíngfú
襾襾yà
音を表す部分声符shēngfú
復
復fù覆fù
今も同じ音

「覆」は意味に関連する部分の「襾」と音を表す「復」が組み合わさっています。

覆を開く →

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

この字源は繁体字の轍のもので、辙はその簡体字です。

意味を表す部分形符xíngfú
車車jū荷車
音を表す部分声符shēngfú
徹
徹chè轍zhé
今も近い音音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

伝統的な形である轍は、車を表す「車」と音を表す「徹」が組み合わさり、意味は車輪の跡です。簡体字の辙はその略形です。

辙を開く →
収録リスト
抽象概念

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。