见分晓（jiàn fēn xiǎo） — 結果を見届ける、不確実性の後に明らかになる

定義

見分晓は、不確かな期間の後に結果や答えがついに明らかになることを意味する慣用句です。しばしば「就」や「才会」とともに使われ、結果が（最終的に）明らかになることを強調します。

動詞

結果を見届ける、不確実性の後に明らかになる

见分晓。
Bǐ sài jié guǒ míng tiān jiù néng jiàn fēn xiǎo.
競技の結果は明日明らかになるでしょう。
。
Zhè jiàn shì zhí dào zuì hòu cái jiàn le fēn xiǎo.
この件は最後になってようやく明らかになりました。
，见分晓。
Shuí duì shuí cuò, hěn kuài jiù jiàn fēn xiǎo.
誰が正しくて誰が間違っているかは、すぐに明らかになるでしょう。

複合語

构词法gòucífǎ

动宾dòngbīn動詞＋目的語

動作と、その対象とが一語に融合したもの。

分晓成り行き

分fēn区別する晓xiǎo知る

联合並列

「见」（見る）と「分晓」（「分」は区別する、「晓」は知る）で、物事の成り行きがわかる、という意味になります。

この語を構成する漢字

意味を持つ二つ以上の部分を組み合わせ、新しい意味を生み出したもの。

この字源は繁体字の見のもので、见はその簡体字です。

繁体字の見は目（目）と卩（跪く人）を組み合わせた文字で、大きな目を持つ跪く人の姿を表しています。簡体字の见は後から作られた略字です。

意味を持つ二つ以上の部分を組み合わせ、新しい意味を生み出したもの。

八刀分

分は、「分ける」を表す「八」と「ナイフ」を表す「刀」が組み合わさり、ナイフで物を切り分ける様子を表しています。

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

この字源は繁体字の曉のもので、晓はその簡体字です。

日堯曉

意味を表す部分形符xíngfú

日日rì太陽

音を表す部分声符shēngfú

堯

堯yáo曉xiǎo

音は離れてしまった音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

伝統的な字形の「曉」は、太陽を表す日と音を表す堯が並んでおり、簡体字の「晓」は省略形で右側は音を表す部分ではありません。

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。