见外 (jiàn wài) — 他人をよそよそしく扱う; （特に友人や親しい間柄で）過度に形式的になる

定義

见外：親しい友人を他人のように扱うこと。「遠慮しないで」の意味。客气（一般的な礼儀）と異なり、知り合い同士では不適切な距離感を示す。

形容詞
他人をよそよそしく扱う（特に友人や親しい間柄で）過度に形式的になる

例文

  • ，见外。
    Dà jiā dōu shì hǎo péng you, nǐ jiù bié jiàn wài le.
    みんな良い友達だから、遠慮しないで。
  • 见外，。
    Nǐ zhè yàng shuō jiù jiàn wài le, wǒ men dōu rèn shi zhè me duō nián le.
    そう言うと他人行儀に聞こえるよ。もう何年も知り合っているのに。
  • 见外？？
    Nǐ jīn tiān zěn me zhè me jiàn wài? shì bu shì yǒu shén me bù kāi xīn de shì?
    今日はどうしてそんなに他人行儀なの？何か気分を悪くすることがあったの？

字源

複合語
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīn動詞＋目的語

動作と、その対象とが一語に融合したもの。

见jiàn扱う
外wài部外者

“见”（扱う）と“外”（部外者）が合わさって、相手を他人扱いすることを指します。

この語を構成する漢字

意味を持つ二つ以上の部分を組み合わせ、新しい意味を生み出したもの。

この字源は繁体字の見のもので、见はその簡体字です。

  • 目目mù目
  • 卩卩jié跪く人

繁体字の見は目（目）と卩（跪く人）を組み合わせた文字で、大きな目を持つ跪く人の姿を表しています。簡体字の见は後から作られた略字です。

见を開く →

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

意味を表す部分形符xíngfú
卜卜bǔ
音を表す部分声符shēngfú
月
月yuè外wài
音は離れてしまった音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

「外」は「卜」と三日月を表す「月」が組み合さっており、古い字形では「卜」の部分に外に伸びる横線があり、外側という意味を表していました。

外を開く →
収録リスト
HSK 3.0 レベル7-9友達と社交

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。