见天 (jiàn tiān) — (口語) 毎日、一日中、いつも

定義

见天 (jiàntiān)は口語の副詞で「毎日／いつも」の意味。くだけた会話で使われ、繰り返される状況に対する不満や苛立ちのニュアンスを伴うことが多い。

副詞
(口語) 毎日一日中いつも

例文

  • 见天，。
    Tā jiàn tiān dōu zài jiā dǎ yóu xì, yě bù chū mén.
    彼は毎日家でゲームをしていて、外出しません。
  • 见天，？
    Nǐ jiàn tiān zhè me máng, shén me shí hou xiū xi yí xià?
    あなたはいつも忙しいですね——いつ休みますか？
  • 见天，。
    Zhè yǔ jiàn tiān dì xià, zhēn fán rén.
    この雨は毎日降り続いていて、本当にうんざりです。

字源

複合語
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīn動詞＋目的語

動作と、その対象とが一語に融合したもの。

见jiàn見る
天tiān日

见は「見る」を、天は「日」を意味するので、见天は毎日見ることを指し、つまり毎日を意味します。

この語を構成する漢字

意味を持つ二つ以上の部分を組み合わせ、新しい意味を生み出したもの。

この字源は繁体字の見のもので、见はその簡体字です。

  • 目目mù目
  • 卩卩jié跪く人

繁体字の見は目（目）と卩（跪く人）を組み合わせた文字で、大きな目を持つ跪く人の姿を表しています。簡体字の见は後から作られた略字です。

见を開く →

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

意味を表す部分形符xíngfú
大大dà
音を表す部分声符shēngfú
丁
丁dīng天tiān
音は離れてしまった音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

天の字形は前を向いて立つ人「大」に頭部が加わったもので、「大」と音を表す「丁」が組み合わさっています。

天を開く →

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。