见好（jiàn hǎo） — （病気が）良くなる; 改善の兆しを見せる; ご機嫌を取る; 喜ばせようとする

定義

見好は分離動詞で、二つの異なる意味がある。文字通りの医学的用法（「病気が良くなる」）と、口語的な比喩的用法で「おべっかを使う／機嫌を取る」という意味（常に見好＋人）。この二つを混同しないように。

動詞

（病気が）良くなる改善の兆しを見せるご機嫌を取る喜ばせようとする

，见好。
Zhì liáo zhī hòu, tā de bìng qíng jiàn hǎo le.
治療後、彼の状態は良くなりました。
见好，。
Tā zǒng ài zài lǐng dǎo miàn qián jiàn hǎo, ràng rén hěn bù shū fu.
彼はいつもリーダーの前でおべっかを使おうとし、それが人を不快にさせます。
，。
Zhè cì gǎn mào jiàn le hǎo, bú yòng dān xīn.
この風邪は良くなったので、心配はいりません。

複合語

构词法gòucífǎ

动宾dòngbīn動詞＋目的語

動作と、その対象とが一語に融合したもの。

见jiàn兆候を示す

见は兆候を示す、好は改善や好意を意味するため、その意味は改善の兆候を示す、または喜ばせようとする、となります。

この語を構成する漢字

意味を持つ二つ以上の部分を組み合わせ、新しい意味を生み出したもの。

この字源は繁体字の見のもので、见はその簡体字です。

繁体字の見は目（目）と卩（跪く人）を組み合わせた文字で、大きな目を持つ跪く人の姿を表しています。簡体字の见は後から作られた略字です。

意味を持つ二つ以上の部分を組み合わせ、新しい意味を生み出したもの。

女子好

好は「女性」を表す女と「子供」を表す子を組み合わせた文字で、子供を持つ女性を指し、善さや愛情と関連付けられています。

収録リスト

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。