解冻（jiě dòng） — （氷や冷凍食品を）解凍する／溶かす; （金融資産・資金の）凍結を解除する; （政治的緊張・制限…

定義

文字通り「解ける・凍結を解く」：氷や冷凍物を溶かす、資産の凍結を解除する、政治・関係の緊張を緩和する—物理的・比喩的両方で同じ動詞。

動詞

（氷や冷凍食品を）解凍する／溶かす（金融資産・資金の）凍結を解除する（政治的緊張・制限を）緩和する／和らげる

，解冻。
Chūn tiān lái le, hé lǐ de bīng yǐ jīng kāi shǐ jiě dòng le.
春が来て、川の氷が溶け始めました。
解冻，。
Zhèng fǔ jué dìng jiě dòng zhè bǐ zī jīn, zhī chí zhōng xiǎo qǐ yè fā zhǎn.
政府は中小企業を支援するためにこれらの資金の凍結を解除することを決定しました。
，。
Liǎng guó guān xì jiě le dòng, kāi shǐ zhèng cháng wǎng lái.
両国間の関係が雪解けし、正常な交流が始まりました。

複合語

构词法gòucífǎ

动宾dòngbīn動詞＋目的語

動作と、その対象とが一語に融合したもの。

解jiě緩める

冻dòng凍った状態

解「緩める・溶かす」ことで冻「凍った状態」を解消します。

この語を構成する漢字

意味を持つ二つ以上の部分を組み合わせ、新しい意味を生み出したもの。

角刀牛解

「解」は、刀が角と牛を分ける様子を描いたもので、牛を解体する様子を表しています。

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

この字源は繁体字の凍のもので、冻はその簡体字です。

冫東凍

意味を表す部分形符xíngfú

冫単独で書くと仌bīng

音を表す部分声符shēngfú

東

東dōng凍dòng

今も同じ音

繁体字の凍は、氷を表す冫と音を表す東で構成され、簡体字の冻はその略形です。

収録リスト

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。