解困 (jiě kùn) — 困難を解決すること；窮地を救うこと

定義

困難や窮地を解決することを意味する正式な複合動詞。一般的な「解决」よりも強い。なぜなら「困」はトラブルに行き詰まっていることを強調するから。ビジネスや公式文書でよく使われる。

動詞
困難を解決すること窮地を救うこと
間違えやすい

例文

  • 解困。
    Gōng sī jí xū zī jīn lái jiě kùn.
    会社は資金を緊急に必要としており、困難を解決したい。
  • 。
    Tā bāng wǒ men jiě le rán méi zhī jí de kùn.
    彼は私たちの差し迫った危機を解決してくれた。
  • 。
    Zhè cì hé zuò néng jiě wǒ men zī jīn shàng de kùn.
    この協力で資金難を解決できる。

字源

複合語
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīn動詞＋目的語

動作と、その対象とが一語に融合したもの。

解jiě解決
困kùn困難

「解」は解決や緩和を意味し、「困」は解決対象となる困難を指します。

この語を構成する漢字

意味を持つ二つ以上の部分を組み合わせ、新しい意味を生み出したもの。

「解」は、刀が角と牛を分ける様子を描いたもので、牛を解体する様子を表しています。

解を開く →

意味を持つ二つ以上の部分を組み合わせ、新しい意味を生み出したもの。

困は木が囗で囲まれた形です。これは「敷居」を意味する言葉の元の形だったと考えられています。

困を開く →

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。