解开 (jiě kāi) — ほどく、解く (結び目、ボタン、ロープなど); 解く (謎、神秘); 払拭する、取り除く (疑念、心配)

定義

解开 (jiě kāi) は分離動詞で、物理的に結ばれたものや精神的に困惑するものを解く・解決するという意味です。文字通りには「緩める・開く」。具体的な対象（結び目、紐、ボタン）と抽象的な対象（謎、疑問）の両方と結びつきます。

動詞
ほどく解く (結び目、ボタン、ロープなど)解く (謎、神秘)払拭する取り除く (疑念、心配)

例文

  • 解开。
    Qǐng bāng wǒ jiě kāi zhè ge shéng jié.
    この結び目を解くのを手伝ってください。
  • 解开。
    Tā zhōng yú jiě kāi le zhè ge fù zá de mí tí.
    彼はついにこの複雑な謎を解きました。
  • 解开。
    Lǎo shī de yì fān huà jiě kāi le wǒ men xīn zhōng de yí huò.
    先生の言葉が私たちの心の疑問を晴らしてくれました。

字源

複合語
构词法gòucífǎ
补充bǔchōng動詞＋補語

動作の後に、その結果や方向が続くもの。

解jiě解く
开kāi開く

解は「解く」を、开は「開く」を意味し、合わせて「解く」または「解決する」を表します。

この語を構成する漢字

意味を持つ二つ以上の部分を組み合わせ、新しい意味を生み出したもの。

「解」は、刀が角と牛を分ける様子を描いたもので、牛を解体する様子を表しています。

解を開く →

意味を持つ二つ以上の部分を組み合わせ、新しい意味を生み出したもの。

この字源は繁体字の開のもので、开はその簡体字です。

  • 門門ménドア
  • 一一yīドアの錠前や棒
  • 廾廾gǒng両手

繁体字の開は、門（ドア）の中に廾（両手）と一（錠前や棒）が入った形で、錠前がかかったドアを手で開ける様子を表しています。簡体字の开は略字なので、本来の構成要素とは異なります。

开を開く →
収録リスト
変化・過程よく使われる中国語単語5000

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。