解读（jiě dú） — 解読する；復号する；解釈する

定義

「解读」は「解釈する／解読する」という意味で、隠されたり曖昧な意味（文章、記号、データ）を読み解くことに焦点を当てています。「解释」（説明する、明確にする）より学術的で、「译」（翻訳する）ほど字義的ではありません。

動詞

解読する復号する解釈する

解读。
Kǎo gǔ xué jiā zhèng zài nǔ lì jiě dú nà xiē gǔ lǎo de fú hào.
考古学者たちはそれらの古代の記号を解読しようと懸命に取り組んでいる。
解读。
Měi gè dú zhě duì zhè shǒu shī de jiě dú dōu bù tóng.
読者それぞれがこの詩を異なって解釈している。
解读。
Kē xué jiā tōng guò fēn xī shù jù lái jiě dú huán jìng biàn huà.
科学者たちはデータを分析して環境変化を解釈している。

複合語

构词法gòucífǎ

联合liánhé並列

意味が似ている、あるいは対をなす二つの部分を、同じ重みで並べたもの。

解jiě解釈する

「解」は解釈する意味で、「读」は読むという意味。読んで説明するニュアンスを表す。

この語を構成する漢字

意味を持つ二つ以上の部分を組み合わせ、新しい意味を生み出したもの。

角刀牛解

「解」は、刀が角と牛を分ける様子を描いたもので、牛を解体する様子を表しています。

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

この字源は繁体字の讀のもので、读はその簡体字です。

意味を表す部分形符xíngfú

言言yán話すこと

音を表す部分声符shēngfú

𧶠

𧶠𧶠讀dú

音は離れてしまった音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

伝統的な形の「讀」は「言」（「話す」の意）と「𧶠」（音を表す）で構成されています。この解説は「讀」についての内容で、簡体字の「读」ではありません。

収録リスト

HSK 6の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。