触景生情 (chù jǐng shēng qíng) — 見たものに心を動かされる；景色が過去の感情や記憶を呼び起こす

Definition

Examples

• 看到老照片，他不由得触景生情，想起了童年。
  Kàn dào lǎo zhào piàn, tā bù yóu de chù jǐng shēng qíng, xiǎng qǐ le tóng nián.
  古い写真を見て、彼は思わずその光景に心を動かされ、子供時代を思い出した。
• 回到故乡，触景生情，她流下了眼泪。
  Huí dào gù xiāng, chù jǐng shēng qíng, tā liú xià le yǎn lèi.
  故郷に戻り、その光景に感動して彼女は涙を流した。
• 这首诗描写了作者触景生情的心情。
  Zhè shǒu shī miáo xiě le zuò zhě chù jǐng shēng qíng de xīn qíng.
  この詩は、作者が景色に感動したときの気持ちを描いている。