订书针 (dìng shū zhēn) — ホッチキスの針（紙を綴じるための）

定義

名詞
ホッチキスの針（紙を綴じるための）
量詞 · 个

例文

  • 订书针。
    Qǐng bǎ dìng shū zhēn dìng zài zuǒ shàng jiǎo.
    左上隅にホチキスで留めてください。
  • 订书针，。
    Zhè ge dìng shū zhēn bú gòu cháng, dìng bù chuān zhè me hòu de zhǐ.
    このホチキスの針はこんなに厚い紙を通すのに十分な長さがありません。
  • 订书针，。
    Wǒ mǎi le sān hé dìng shū zhēn, yì hé dà gài yì bǎi méi.
    ホチキスの針を3箱買いました。1箱に約100本入っています。

字源

複合語
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèng修飾＋被修飾

前の部分が後ろの部分を限定し、どんな種類のものかを示します。

订书本を綴じる
订dìng綴じる书shū本
动宾動詞＋目的語
针zhēn針

「订书」（本を綴じる）が「针」（針）を修飾し、紙を留めるための針を指します。

この語を構成する漢字

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

この字源は繁体字の訂のもので、订はその簡体字です。

意味を表す部分形符xíngfú
言言yán
音を表す部分声符shēngfú
丁
丁dīng訂dìng
今も同じ音

繁体字の訂は話し言葉に関係する言と音を表す丁を組み合わせた文字で、簡体字の订は後から作られた略字だ。

订を開く →

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

この字源は繁体字の書のもので、书はその簡体字です。

意味を表す部分形符xíngfú
聿聿yù筆
音を表す部分声符shēngfú
者
者zhě書shū
音は離れてしまった音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

繁体字の書は筆を意味する聿と音を表す者を使っており、簡体字の书は後の略形です。

书を開く →

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

この字源は繁体字の針のもので、针はその簡体字です。

意味を表す部分形符xíngfú
釒単独で書くと金jīn金属
音を表す部分声符shēngfú
十
十shí針zhēn
音は離れてしまった音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

伝統的な字形の針は金属を表す釒と音を表す十で構成され、针は簡体字の略形です。

针を開く →

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。