订货单 (dìng huò chán) — 注文書; 発注書

定義

名詞
注文書発注書
量詞 · 张

例文

  • 订货单。
    Qǐng bǎ zhè fèn dìng huò chán tián hǎo.
    この注文書に記入してください。
  • 订货单。
    Gōng sī zuó tiān shōu dào le yí dà pī dìng huò chán.
    会社は昨日、大量の注文書を受け取りました。
  • 订货单。
    Měi zhāng dìng huò chán dōu xū yào jīng lǐ qiān zì.
    すべての注文書にマネージャーの署名が必要です。

字源

複合語
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèng修飾＋被修飾

前の部分が後ろの部分を限定し、どんな種類のものかを示します。

订货商品を注文する
订dìng注文货huò商品
动宾動詞＋目的語
单dān書式

「订货」は商品を注文することを意味し、「单」は書式を表すため、注文書となります。

この語を構成する漢字

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

この字源は繁体字の訂のもので、订はその簡体字です。

意味を表す部分形符xíngfú
言言yán
音を表す部分声符shēngfú
丁
丁dīng訂dìng
今も同じ音

繁体字の訂は話し言葉に関係する言と音を表す丁を組み合わせた文字で、簡体字の订は後から作られた略字だ。

订を開く →

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

この字源は繁体字の貨のもので、货はその簡体字です。

意味を表す部分形符xíngfú
貝貝bèi貝、お金
音を表す部分声符shēngfú
化
化huà貨huò
音は離れてしまった音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

伝統的な形の「貨」は、音を表す「化」と貝（お金）を組み合わせて価値ある品物を表す。簡体字の「货」は省略形です。

货を開く →

物そのものを描いた絵が、三千年をかけて数本の線にまで削られたもの。

この字源は繁体字の單のもので、单はその簡体字です。

繁体字の單は元々、上に二つの石が乗ったY字型の木の棒を描いたものです。

单を開く →

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。