记仇 (jì chóu) — 恨みを抱く、誰かに対して恨みを持つ

定義

记仇は、心に恨みを抱き続け、自分を傷つけた人に対して敵意を持ち続けることを意味する。抱怨（不平を言う）よりも、長く続く個人的な恨みに関する言葉。分離動詞：记他的仇、别记仇了。

動詞
恨みを抱く、誰かに対して恨みを持つ

例文

  • 记仇。
    Tā zhè ge rén cóng lái bú jì chóu.
    彼は決して恨みを抱かない。
  • ，。
    Nǐ bié jì tā de chóu, tā bú shì gù yì de.
    彼に恨みを抱かないで。彼はわざとじゃないから。
  • ，记仇。
    Guò qù de shì jiù ràng tā guò qù ba, bié jì chóu le.
    過去のことは水に流して、恨みを抱かないで。

字源

複合語
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīn動詞＋目的語

動作と、その対象とが一語に融合したもの。

记jì覚えておく
仇chóu恨み

记は覚えておくことを、仇は恨みを意味するので、恨みを抱き続けることを指します。

この語を構成する漢字

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

この字源は繁体字の記のもので、记はその簡体字です。

意味を表す部分形符xíngfú
言言yán話すこと・言葉
音を表す部分声符shēngfú
己
己jǐ記jì
今も同じ音

伝統的な形の「記」は言（話すこと・言葉）と己が組み合わさって音を表し、簡体字の「记」は後から作られた略字なので、右側の部分は歴史的な構成要素ではありません。

记を開く →

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

意味を表す部分形符xíngfú
亻単独で書くと人rén人
音を表す部分声符shēngfú
九
九jiǔ仇⁰qiú
音は離れてしまった音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

仇は亻（人）と九が組み合わさり、音と意味を表します。

仇を開く →
収録リスト
感情・気持ち

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。