识趣（shí qù） — 微妙な状況で適切に振る舞う方法を知っている；分別があり如才ない

定義

空気を読んで tactful であること—いつ止めるべきか、黙るべきか、一歩引くべきかを知っていること。通常は「不识趣」（空気が読めない、無神経）で、他人の気持ちを察することができない人を表します。

形容詞

微妙な状況で適切に振る舞う方法を知っている分別があり如才ない

识趣，。
Nǐ zuì hǎo shí qù yì diǎn, bié zài tí nà jiàn shì le.
空気を読んで、その件はもう言わない方がいいよ。
识趣，。
Tā hěn shí qù, kàn dào dà jiā bù gāo xìng jiù qiāo qiāo zǒu le.
彼はとても空気が読めて、みんなが不機嫌なのを見ると静かに去っていった。
识趣，。
Nǐ zěn me zhè me bù shí qù, rén jiā dōu jù jué le nǐ hái zài wèn.
なんでそんなに空気読めないの？もう断られたのにまだ聞いてるの？

複合語

构词法gòucífǎ

动宾dòngbīn動詞＋目的語

動作と、その対象とが一語に融合したもの。

识は知ることを意味し、趣は趣味や好みを意味する：状況に応じた適切な対応を知ること。

この語を構成する漢字

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

この字源は繁体字の識のもので、识はその簡体字です。

言戠識

意味を表す部分形符xíngfú

言言yán言うこと

音を表す部分声符shēngfú

戠

戠zhí識zhì

今も近い音音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

伝統的な形の「識」は「言」（言うこと）と「戠」を組み合わせて音を表しており、簡体字の「识」は略字なので、構成要素は本来のものとは異なります。

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

走取趣

意味を表す部分形符xíngfú

走走zǒu歩くこと

音を表す部分声符shēngfú

取

今も同じ音

趣は走（歩いたり急いだりする動作）と取（音を示す部分）で構成され、何かへ向かって動く様子を表しています。

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。