话中有话 (huà zhōng) — 隠れた意味を持つ言葉; 含み; ほのめかし

Definition

Examples

• 他刚才说的那番话话中有话，你要仔细琢磨。
  Tā gāng cái shuō de nà fān huà huà zhōng, nǐ yào zǐ xì zuó mo.
  彼が今言ったことには裏の意味があるから、よく考えたほうがいいよ。
• 她的话话中有话，明显是在暗示我们不要再问了。
  Tā de huà huà zhōng, míng xiǎn shì zài àn shì wǒ men bú yào zài wèn le.
  彼女の言葉には含みがあり、明らかに私たちに質問をやめるようほのめかしていた。
• 每次讨论这个问题，他都话中有话，让人搞不懂他的真实想法。
  Měi cì tǎo lùn zhè ge wèn tí, tā dōu huà zhōng, ràng rén gǎo bù dǒng tā de zhēn shí xiǎng fǎ.
  この問題を話し合うたびに、彼は言葉に含みを持たせて話すので、本当の意図がわかりにくい。