话中有话 (huà zhōng yǒu huà) — 隠れた意味を持つ言葉; 含み; ほのめかし

定義

成語。「言葉に裏の意味がある」という意味。話し手がほのめかしや示唆をしたり、意図的に間接的に話すときに使う。

成語
隠れた意味を持つ言葉含みほのめかし

例文

  • 话中有话，。
    Tā gāng cái shuō de nà fān huà huà zhōng yǒu huà, nǐ yào zǐ xì zuó mo.
    彼が今言ったことには裏の意味があるから、よく考えたほうがいいよ。
  • 话中有话，。
    Tā de huà huà zhōng yǒu huà, míng xiǎn shì zài àn shì wǒ men bú yào zài wèn le.
    彼女の言葉には含みがあり、明らかに私たちに質問をやめるようほのめかしていた。
  • ，话中有话，。
    Měi cì tǎo lùn zhè ge wèn tí, tā dōu huà zhōng yǒu huà, ràng rén gǎo bù dǒng tā de zhēn shí xiǎng fǎ.
    この問題を話し合うたびに、彼は言葉に含みを持たせて話すので、本当の意図がわかりにくい。

字源

この語を構成する漢字

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

この字源は繁体字の話のもので、话はその簡体字です。

意味を表す部分形符xíngfú
言言yán言葉
音を表す部分声符shēngfú
𠯑
𠯑𠯑話huà
音は離れてしまった音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

繁体字の「話」では、言は言葉を表し、𠯑が音を表す。簡体字の「话」は省略形なので、右側は音を表す部分ではありません。

话を開く →

物そのものを描いた絵が、三千年をかけて数本の線にまで削られたもの。

元々の絵では、野原の中央に設置された旗竿の真ん中に太鼓がある様子が描かれていました。

中を開く →

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

意味を表す部分形符xíngfú
肉肉ròu肉
音を表す部分声符shēngfú
又
又yòu有yǒu
今も同じ音

「有」は、音を表す「又」と「肉」（肉）という形を組み合わせたものです。手で肉を持つという説明は民間伝承で、最も古い字形には見られません。

有を開く →

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

この字源は繁体字の話のもので、话はその簡体字です。

意味を表す部分形符xíngfú
言言yán言葉
音を表す部分声符shēngfú
𠯑
𠯑𠯑話huà
音は離れてしまった音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

繁体字の「話」では、言は言葉を表し、𠯑が音を表す。簡体字の「话」は省略形なので、右側は音を表す部分ではありません。

话を開く →

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。