话匣子 (huà xiá zi) — （旧称）蓄音機または旧型ラジオ; （比喩）おしゃべりな人; 話が止まらない人

定義

口語的な名詞で、二つの全く異なる意味を持つ。文字通りには時代遅れの「蓄音機／古いラジオ」、比喩的には「おしゃべりな人」— 話し続けて止まらない人。

名詞
（旧称）蓄音機または旧型ラジオ（比喩）おしゃべりな人話が止まらない人
量詞 · 台

例文

  • ，话匣子。
    Tā yí jiàn dào lǎo péng you, huà xiá zi jiù dǎ kāi le.
    彼女は旧友を見るやいなや、おしゃべりを始めました。
  • 话匣子。
    Wǒ men bàn gōng shì nà ge huà xiá zi cóng zǎo shuō dào wǎn.
    私たちのオフィスのあのおしゃべりな人は朝から晩まで話しています。
  • 话匣子，。
    Yé ye hái liú zhe nà tái lǎo shì huà xiá zi, yǐ jīng bù néng tīng le.
    おじいちゃんはまだその古いラジオを保管していますが、もう動きません。

字源

派生語
构词法gòucífǎ
后缀hòuzhuì接尾辞

語末に付く決まった音節。語を名詞や人、場所などに変えます。

话匣話す箱
话huà話す匣xiá箱
偏正修飾＋被修飾
子zǐ物

「话」と「匣」で話す箱を連想させ、「子」がその呼び名を完成させます。

この語を構成する漢字

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

この字源は繁体字の話のもので、话はその簡体字です。

意味を表す部分形符xíngfú
言言yán言葉
音を表す部分声符shēngfú
𠯑
𠯑𠯑話huà
音は離れてしまった音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

繁体字の「話」では、言は言葉を表し、𠯑が音を表す。簡体字の「话」は省略形なので、右側は音を表す部分ではありません。

话を開く →

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

意味を表す部分形符xíngfú
匚匚fāng
音を表す部分声符shēngfú
甲
甲jiǎ匣xiá
今も近い音音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

匣は箱やケースの意味を示す「匚」と、音を示す「甲」を使って作られています。

匣を開く →

物そのものを描いた絵が、三千年をかけて数本の線にまで削られたもの。

子は、大きな頭に腕を伸ばし、毛布に包まれた赤ちゃんの形をしています。

子を開く →

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。