话头 (huà tóu) — 会話の話題や糸口; (まれ) 口調

Definition

Examples

• 他话头一转，开始聊起了别的事情。
  Tā huà tóu yì zhuǎn, kāi shǐ liáo qǐ le bié de shì qing.
  彼は話題を変えて、別のことを話し始めました。
• 我们的话头被突如其来的电话打断了。
  Wǒ men de huà tóu bèi tū rú qí lái de diàn huà dǎ duàn le.
  私たちの会話の流れは突然の電話で中断されました。
• 从他的话头里，我能听出他有些不高兴。
  Cóng tā de huà tóu lǐ, wǒ néng tīng chū tā yǒu xiē bù gāo xìng.
  彼の口調から、少し不機嫌だとわかりました。