话头（huà tóu） — 会話の話題や糸口; (まれ) 口調

定義

会話の「糸口」や「話題」を指す、やや文語的な語。二つ目の意味（「口調」）は稀で、成句的な用法（从…话头里など）に限られる。

名詞

会話の話題や糸口(まれ) 口調

間違えやすい

话头，。
Tā huà tóu yì zhuǎn, kāi shǐ liáo qǐ le bié de shì qing.
彼は話題を変えて、別のことを話し始めました。
。
Wǒ men de huà tóu bèi tū rú qí lái de diàn huà dǎ duàn le.
私たちの会話の流れは突然の電話で中断されました。
，。
Cóng tā de huà tóu lǐ, wǒ néng tīng chū tā yǒu xiē bù gāo xìng.
彼の口調から、少し不機嫌だとわかりました。

複合語

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèng修飾＋被修飾

前の部分が後ろの部分を限定し、どんな種類のものかを示します。

头tóu始まり

会話の始まりがその話題となる。

この語を構成する漢字

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

この字源は繁体字の話のもので、话はその簡体字です。

意味を表す部分形符xíngfú

言言yán言葉

音を表す部分声符shēngfú

𠯑

𠯑𠯑話huà

音は離れてしまった音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

繁体字の「話」では、言は言葉を表し、𠯑が音を表す。簡体字の「话」は省略形なので、右側は音を表す部分ではありません。

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

この字源は繁体字の頭のもので、头はその簡体字です。

豆頁頭

意味を表す部分形符xíngfú

頁頁yè頭

音を表す部分声符shēngfú

豆

今も近い音音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

繁体字の頭は、頭を意味する「頁」と音を表す「豆」が組み合わさった文字で、簡体字の头は後から作られた略字です。

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。