误伤（wù shāng） — （動詞）誤って傷つける

定義

動詞で、「意図せずに（意図した標的ではない人を）傷つけること」を意味する。傷害は意図的ではなく、しばしば巻き添えである。主に人に対して使われ、自分自身には使われない。

動詞

誤って傷つける

误伤。
Tā zài dǎ liè shí wù shāng le tóng bàn.
彼は狩猟中に仲間を誤って傷つけた。
误伤。
Zhè cì shì gù wù shāng le hěn duō wú gū de rén.
この事故で多くの無実の人々が誤って傷つけられた。
，误伤。
Wǒ bú shì gù yì de, wǒ zhǐ shì wù shāng le nín.
わざとじゃありません。ただ誤ってあなたを傷つけてしまっただけです。

複合語

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèng修飾＋被修飾

前の部分が後ろの部分を限定し、どんな種類のものかを示します。

误wùうっかり

伤shāng怪我をする

误は「うっかり」を意味し、伤は「怪我をする」を意味するので、偶然の怪我を表します。

この語を構成する漢字

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

この字源は繁体字の誤のもので、误はその簡体字です。

意味を表す部分形符xíngfú

言言yán話すこと

音を表す部分声符shēngfú

吳

吳wú誤wù

今も同じ音

伝統的な形の「誤」は「言」（話すこと）で意味を表し、「吳」で音を表すため、間違った発言を指す。簡体字の「误」は後から作られた略字です。

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

この字源は繁体字の傷のもので、伤はその簡体字です。

意味を表す部分形符xíngfú

音を表す部分声符shēngfú

𥏻

𥏻𥏻傷shāng

音は離れてしまった音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

伝統的な形の傷は、人を表す人と音を表す𥏻が組み合わさっています。簡体字の伤は後から作られた略字です。

収録リスト

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。