误判（wù pàn） — (法律) 誤判, 裁判の誤り; 一般的な誤判断, 誤った決定

定義

判決、決定、判定における「誤った判断」。法的な誤審の場合もありますが、審判の誤審やビジネス上の判断ミスにも使えます。

名詞

(法律) 誤判裁判の誤り一般的な誤判断誤った決定

误判。
Zhè ge àn jiàn de wù pàn dǎo zhì le yuān yù.
この事件の誤った判断が不当な投獄につながりました。
误判。
Tā de wù pàn ràng gōng sī sǔn shī le dà bù fen shōu rù.
彼の判断ミスにより、会社は収入の大部分を失いました。
误判。
Cái pàn de wù pàn yǐng xiǎng le bǐ sài jié guǒ.
審判の誤った判定が試合の結果に影響を与えました。

複合語

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèng修飾＋被修飾

前の部分が後ろの部分を限定し、どんな種類のものかを示します。

误wù誤って

判pàn判断する

误は「誤って」を、判は「判断する」を意味するので、误判は誤って判断することです。

この語を構成する漢字

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

この字源は繁体字の誤のもので、误はその簡体字です。

意味を表す部分形符xíngfú

言言yán話すこと

音を表す部分声符shēngfú

吳

吳wú誤wù

今も同じ音

伝統的な形の「誤」は「言」（話すこと）で意味を表し、「吳」で音を表すため、間違った発言を指す。簡体字の「误」は後から作られた略字です。

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

意味を表す部分形符xíngfú

刀刀dāoナイフ

音を表す部分声符shēngfú

半

今も近い音音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

判は「刀」というナイフと音を表す「半」を組み合わせます。

収録リスト

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。