请缨（qǐng yīng） — （正式/文語）困難な任務や役割に志願する

定義

困難で危険な使命に志願することを意味する格式ばった文語動詞。日常的な「自告奋勇」とは異なり、もっぱら書き言葉や歴史的な文脈で使われる（例：请缨报国）。

動詞

（正式/文語）困難な任務や役割に志願する

请缨。
Tā zhǔ dòng qǐng yīng cān jiā qián xiàn jiù yuán gōng zuò.
彼は自ら進んで前線の救助任務に志願しました。
，请缨。
Zài zhè cì huó dòng zhōng, tā dì yī gè qǐng yīng dān rèn zhǔ chí rén.
このイベントで、彼女は最初に司会役に志願しました。
缨，。
Gǔ yǒu qǐng yīng bào guó, jīn yǒu qīng nián xiàn shēn kē yán.
古くは国に仕えるために志願する人がいたが、今日では若者が科学研究に身を捧げている。

複合語

构词法gòucífǎ

动宾dòngbīn動詞＋目的語

動作と、その対象とが一語に融合したもの。

缨yīng房飾り

请は「頼む・依頼する」という意味で、缨は「房飾り」を指します。両者を合わせると、何かの任務を自ら志願する様子が表現されます。

この語を構成する漢字

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

この字源は繁体字の請のもので、请はその簡体字です。

言青請

意味を表す部分形符xíngfú

言言yán話すこと

音を表す部分声符shēngfú

青

今も同じ音

伝統的な形の「請」では「言」が話すことに関連し、「青」が音を表します。簡体字の「请」は後から作られたより短い形です。

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

この字源は繁体字の纓のもので、缨はその簡体字です。

意味を表す部分形符xíngfú

糸糸mì絹

音を表す部分声符shēngfú

嬰

嬰yīng纓yīng

今も同じ音

繁体字の「纓」は絹を意味する「糸」と音を表す「嬰」が組み合わさっており、簡体字の「缨」は後から作られた略字です。

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。