谁料（shuí liào） — 誰が知ろう、意外にも（予期せぬ展開を導入する際に使う）

定義

文語的な接続詞的表現で、「誰が知っていただろうか」「思いがけず」の意味。驚きの展開を導入するのに用いる。竟然に似ているが、谁料は話し手自身の驚きを先に強調してから展開を明かす。

動詞

誰が知ろう意外にも（予期せぬ展開を導入する際に使う）

，谁料。
Wǒ men jì huà le bàn nián, shuí liào zuì hòu méi néng chéng xíng.
半年計画したのに、まさか最終的に旅行に行けないとは誰が思ったでしょうか。
谁料，。
shuí liào Tā tū rán jué dìng cí zhí, dà jiā dōu chī le yì jīng.
まさか彼が突然辞職するとは誰が思ったでしょうか。皆驚きました。
，谁料。
Tā yì zhí hěn jiàn kāng, shuí liào zhè cì jìng rán zhù le yuàn.
彼はずっと健康だったのに、まさか今回入院することになるとは誰が思ったでしょうか。

複合語

构词法gòucífǎ

主谓zhǔwèi主語＋述語

小さな文が一語に固まったもの。何かと、それが何をするか・何であるか。

料liào予想する

予想外の展開を紹介する際に使われ、「誰が想像できただろう」という意味です。

この語を構成する漢字

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

この字源は繁体字の誰のもので、谁はその簡体字です。

言隹誰

意味を表す部分形符xíngfú

言言yán発言

音を表す部分声符shēngfú

隹

隹zhuī誰shuí

今も近い音音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

誰という繁体字では言（発言）と隹を組み合わせて音を表します。この説明は誰についてのもので、简体字の谁には当てはまりません。

意味を持つ二つ以上の部分を組み合わせ、新しい意味を生み出したもの。

米斗料

「料」は「米」（米）と「斗」（杓子）を組み合わせた文字で、米を計量する様子を示しています。

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。