谄媚（chǎn mèi） — こびへつらう、お世辞を言う、機嫌を取る

定義

正式で強い否定的な動詞。利益のためにへつらうこと。上司に対する意図的で卑屈な行為。日常語の巴结より文語的で軽蔑的。

動詞

こびへつらうお世辞を言う機嫌を取る

谄媚，。
Tā zǒng shì duì lǎo bǎn chǎn mèi, ràng rén jué de hěn xū wěi.
彼はいつも上司にへつらい、人々に非常に偽善的だと感じさせている。
，谄媚。
Wèi le shēng zhí, tā bú duàn dì chǎn mèi shàng jí.
昇進のために、彼は常に上司にお世辞を言っている。
谄媚。
Dà jiā dōu tǎo yàn nà xiē xǐ huan chǎn mèi de rén.
誰もがへつらう人を嫌う。

複合語

构词法gòucífǎ

联合liánhé並列

意味が似ている、あるいは対をなす二つの部分を、同じ重みで並べたもの。

谄chǎnお世辞を言う

媚mèiへつらう

「谄」は「お世辞を言う」、「媚」は「へつらう」で、おべっかを使う行為を表す。

この語を構成する漢字

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

この字源は繁体字の諂のもので、谄はその簡体字です。

言臽諂

意味を表す部分形符xíngfú

音を表す部分声符shēngfú

臽

臽xiàn諂chǎn

音は離れてしまった音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

伝統的な形の諂は、言葉を表す「言」と音を表す「臽」で構成される。簡体字の谄は略字だ。

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

女眉媚

意味を表す部分形符xíngfú

音を表す部分声符shēngfú

眉

今も同じ音

媚は「女」で意味を表し、「眉」で音を示します。

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。