谈不上（tán bu shàng） — ～とは考えられない；～には程遠い；～には全く及ばない

定義

「とても～とは言えない・～には程遠い」という意味の離合動詞。主張を弱めるために使う（例：谈不上好、谈不上熟）。存在ではなく評価を否定する。

動詞

～とは考えられない～には程遠い～には全く及ばない

谈不上，。
Tā de shuǐ píng tán bu shàng hǎo, zhǐ shì néng dǒng yì diǎn.
彼のレベルはとても良いとは言えない。少しわかるだけだ。
谈不上，。
Wǒ gēn tā tán bu shàng hěn shú, zhǐ jiàn guò yí cì miàn.
彼女ととても親しいとは言えない。一度会っただけだ。
谈不上，。
Tā lián jī běn tiáo jiàn dōu tán bu shàng, gèng bié tí chū sè le.
彼は基本的な条件さえ満たしていない。ましてや優秀とは言えない。

この語を構成する漢字

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

この字源は繁体字の談のもので、谈はその簡体字です。

言炎談

意味を表す部分形符xíngfú

言言yán話し言葉

音を表す部分声符shēngfú

炎

音は離れてしまった音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

谈の伝統的な形である談は、「話し言葉」を表す「言」と音を表す「炎（yán）」が組み合わさったもの。

物そのものを描いた絵が、三千年をかけて数本の線にまで削られたもの。

不の絵はもともと花のがくを表しており、「否」という意味は関連する別の文字から来たもので、この絵自体から来たわけではありません。

物の絵ではなく、印や図式で抽象的な概念を示したもの。

上は短い横線がより長い弧の上に置かれた形で、その弧より上の位置を表します。

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。