谈判桌 (tán pàn zhuō) — 会議テーブル; 交渉のテーブル（文字通りおよび比喩）

定義

名詞
会議テーブル交渉のテーブル（文字通りおよび比喩）
量詞 · 张

例文

  • 谈判桌，。
    Shuāng fāng dài biǎo zuò zài tán pàn zhuō liǎng biān, kāi shǐ le xīn yì lún duì huà.
    双方の代表は交渉のテーブルを挟んで座り、新たな対話を始めた。
  • ，谈判桌。
    Jīng guò jǐ gè yuè de jiāng jú, tā men zhōng yú huí dào le tán pàn zhuō.
    数ヶ月の膠着状態の後、彼らはようやく交渉のテーブルに戻った。
  • 谈判桌。
    Huì yì shì zhōng yāng bǎi zhe yì zhāng jù dà de tán pàn zhuō.
    会議室の中央に巨大な会議用テーブルが置かれていた。

字源

複合語
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèng修飾＋被修飾

前の部分が後ろの部分を限定し、どんな種類のものかを示します。

谈判交渉する
谈tán話す判pàn判断する
联合並列
桌zhuōテーブル

「谈」は「話す」、「判」は「判断する」を意味し、両者を合わせると交渉することを指し、「桌」はテーブルのことです。

この語を構成する漢字

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

この字源は繁体字の談のもので、谈はその簡体字です。

意味を表す部分形符xíngfú
言言yán話し言葉
音を表す部分声符shēngfú
炎
炎yán談tán
音は離れてしまった音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

谈の伝統的な形である談は、「話し言葉」を表す「言」と音を表す「炎（yán）」が組み合わさったもの。

谈を開く →

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

意味を表す部分形符xíngfú
刀刀dāoナイフ
音を表す部分声符shēngfú
半
半bàn判pàn
今も近い音音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

判は「刀」というナイフと音を表す「半」を組み合わせます。

判を開く →

意味を持つ二つ以上の部分を組み合わせ、新しい意味を生み出したもの。

桌は、上に「卓」があり、音と高いという意味を表し、下に「木」があります。「卓」の下部が「木」と融合しています。

桌を開く →

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。