谈笑 (tán xiào) — 話し合って笑う

定義

谈笑（tánxiào）は、一緒に話したり笑ったりすることを意味する文語的な定型動詞。ほぼ常に「谈笑间／谈笑中」の形で現れ、リラックスした気楽な雰囲気を描写する。日常的な「聊天」や「说话」よりも格式ばった書き言葉。

動詞
話し合って笑う

例文

  • 谈笑，。
    Lǎo péng you men jù zài yì qǐ tán xiào, qì fen fēi cháng yú kuài.
    古い友人が集まって談笑し、雰囲気はとても楽しいものでした。
  • 谈笑，。
    Hái zi men zài gōng yuán lǐ tán xiào zhe, wán dé hěn kāi xīn.
    子どもたちは公園で談笑しながら、楽しく遊んでいます。
  • 谈笑，。
    Huì chǎng shàng dà jiā dī shēng tán xiào, dàn hěn kuài ān jìng xià lái.
    会場では人々が小声で談笑していましたが、すぐに静かになりました。

字源

複合語
构词法gòucífǎ
联合liánhé並列

意味が似ている、あるいは対をなす二つの部分を、同じ重みで並べたもの。

谈tán話す
笑xiào笑う

谈は「話す」、笑は「笑う」という意味で、両者を合わせると「おしゃべりして笑う」ことを指します。

この語を構成する漢字

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

この字源は繁体字の談のもので、谈はその簡体字です。

意味を表す部分形符xíngfú
言言yán話し言葉
音を表す部分声符shēngfú
炎
炎yán談tán
音は離れてしまった音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

谈の伝統的な形である談は、「話し言葉」を表す「言」と音を表す「炎（yán）」が組み合わさったもの。

谈を開く →

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

意味を表す部分形符xíngfú
犬犬quǎn犬
音を表す部分声符shēngfú
艸
艸cǎo笑xiào
音は離れてしまった音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

昔の笑は草の艸で音を、犬で意味を表していました。後に竹と夭で書かれるようになりました。

笑を開く →

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。