谕 (yù) — (拘束形態素)(目下に)知らせる; 命じる(正式・文語)

定義

谕は正式・文語の動詞で、「(目下の者に)命令する、指示する」の意。上位者が下位者に対して使う。現代中国語では「下谕」「面谕」「手谕」「谕旨」などの定型句の中でのみ拘束形態として現れる。

語素
(拘束形態素)(目下に)知らせる命じる(正式・文語)

例文

  • 谕。
    Huáng dì xià le yí dào yù zhǐ.
    皇帝は勅令を下しました。
  • 谕。
    Fù qīn de shǒu yù hěn yǒu quán wēi.
    父の直筆の命令は非常に権威があります。
  • 谕。
    Xiào zhǎng miàn yù xué shēng yào zūn shǒu jì lǜ.
    校長は直接学生に規則を守るよう指示しました。

字源

形声文字
六书liùshū
形声xíngshēng

漢字の大半(およそ五つに四つ)はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

この字源は繁体字の諭のもので、谕はその簡体字です。

意味を表す部分形符xíngfú
音を表す部分声符shēngfú
俞
俞yú諭yù
今も同じ音

伝統的な形の「諭」は、言葉を表す「言」と音を表す「俞」が組み合わさっており、簡体字の「谕」はここで説明する形ではありません。

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。