谗言（chán yán） — 中傷、誹謗; 上司への告げ口による中傷

定義

上役（支配者、上司、親など）に意図的に話す中傷で、守るべき人を傷つけるもの。単なる虚偽の告発ではない。古典的な文脈で「进/听信」とよく組み合わされます。

名詞

中傷誹謗上司への告げ口による中傷

谗言，。
Huáng dì tīng xìn le jiān chén de chán yán, bǎ zhōng chén shā le.
皇帝は奸臣の讒言を信じて、忠臣を殺しました。
，谗言。
Zài gōng zuò zhōng, yào xiǎo xīn nà xiē bié yǒu yòng xīn de rén sàn bù chán yán.
仕事では、下心のある人が讒言を流すのに注意してください。
谗言。
Lì shǐ shàng yǒu xǔ duō míng rén yīn chán yán ér méng yuān.
歴史の中で、多くの有名人が讒言によって不当な扱いを受けました。

複合語

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèng修飾＋被修飾

前の部分が後ろの部分を限定し、どんな種類のものかを示します。

谗chán中傷的な話

言yán言葉／発言

谗は中傷的な話を、言は言葉や発言を意味するため、中傷や誹謗を表します。

この語を構成する漢字

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

この字源は繁体字の讒のもので、谗はその簡体字です。

言毚讒

意味を表す部分形符xíngfú

言言yán言葉

音を表す部分声符shēngfú

毚

毚chán讒chán

今も同じ音

伝統的な形の「讒」は、言葉を表す「言」と音を表す「毚」が組み合わさっており、簡体字の「谗」は後から作られた略字です。

物の絵ではなく、印や図式で抽象的な概念を示したもの。

言の初期形は開口部と位置を示す印が描かれているが、その位置が発話の源とされるわけではない。

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。