谦逊（qiān xùn） — 謙虚な、控えめな、飾らない

定義

谦逊は、真の個人的な謙虚さを表すフォーマルで書き言葉の形容詞です—谦虚（自己卑下の「控えめ」）よりも強く文学的です。卑微と違い、低い地位や卑屈さの意味はありません。

形容詞

謙虚な控えめな飾らない

谦逊，。
Tā shì yí wèi fēi cháng qiān xùn de xué zhě, cóng bú xuàn yào zì jǐ de chéng jiù.
彼はとても謙虚な学者で、自分の業績を決して誇示しません。
谦逊。
qiān xùn De tài dù néng ràng nǐ xué dào gèng duō dōng xī.
謙虚な態度はより多くのことを学ぶ助けになります。
谦逊，。
Tā zài lǐng jiǎng shí biǎo xiàn dé shí fēn qiān xùn, bǎ gōng láo dōu guī gěi le tuán duì.
彼は賞を受け取る際に非常に謙虚で、すべての功績をチームに譲りました。

複合語

构词法gòucífǎ

联合liánhé並列

意味が似ている、あるいは対をなす二つの部分を、同じ重みで並べたもの。

谦qiān控えめ

逊xùn謙虚・控えめ

谦と逊はどちらも控えめまたは謙虚な様子を指し、合わせて謙虚さを表現します。

この語を構成する漢字

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

この字源は繁体字の謙のもので、谦はその簡体字です。

言兼謙

意味を表す部分形符xíngfú

言言yán言葉

音を表す部分声符shēngfú

兼

今も近い音音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

伝統的な形の「謙」は、言葉を表す「言」と音を表す「兼」が組み合わさっており、簡体字の「谦」は略字です。

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

この字源は繁体字の遜のもので、逊はその簡体字です。

意味を表す部分形符xíngfú

辵辵chuò歩行

音を表す部分声符shēngfú

孫

孫sūn遜xùn

今も同じ音

繁体字の「遜」は「辵」（歩行）と音を表す「孫」で構成される。簡体字の「逊」はその略形で、見える部分が本来の構成要素とは異なる。

収録リスト

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。