贤惠（xián huì） — （女性が家庭運営や人格において）貞淑で賢明なこと

定義

女性への伝統的な称賛 — 家庭をうまく管理する賢明さ。古風で文語的な響きがあるため、注意して使用し、男性には使わないこと。

形容詞

（女性が家庭運営や人格において）貞淑で賢明なこと

贤惠。
Dà jiā dōu hěn xiàn mù tā qǔ le yí gè nà me xián huì de qī zi.
彼がそんなに賢明な妻を娶ったことを皆が羨んでいる。
，贤惠。
Suī rán tā gōng zuò hěn máng, dàn zài jiā yī rán fēi cháng xián huì.
仕事はとても忙しいが、家では相変わらずとても賢明である。
，贤惠。
Zài zhōng guó chuán tǒng wén huà zhōng, xián huì yì zhí shì chēng zàn nǚ xìng de měi dé.
中国の伝統文化では、'xiánhuì'は女性を称える美徳として常に使われてきた。

複合語

构词法gòucífǎ

联合liánhé並列

意味が似ている、あるいは対をなす二つの部分を、同じ重みで並べたもの。

惠huì優しい

贤の「賢い」という意味と惠の「優しい・賢明な」という意味が組み合わさり、「立派な女性」を表します。

この語を構成する漢字

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

この字源は繁体字の賢のもので、贤はその簡体字です。

臤貝賢

意味を表す部分形符xíngfú

貝貝bèi貨幣

音を表す部分声符shēngfú

臤

臤qiān賢xián

今も同じ音

繁体字の「賢」は貨幣を表す「貝」と音を表す「臤」で構成され、「価値がある・貴重なもの（貨幣のように）」という意味を表します。簡体字の「贤」は後からの省略形で、本来の構成要素とは異なります。

意味を持つ二つ以上の部分を組み合わせ、新しい意味を生み出したもの。

惠は叀で音を、心（心）で意味を表します。

収録リスト

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。