败坏（bài huài） — （動詞）（評判、道徳、規律、雰囲気を）台無しにする、堕落させる、弱体化させる; （形容詞）堕落…

定義

败坏は特に道徳や評判の完全性を損なうこと（風紀、イメージ、規律の腐敗）。堕落はその人が自ら堕落すること。毁灭は物理的な完全な破壊。

動詞

（評判、道徳、規律、雰囲気を）台無しにする堕落させる弱体化させる

形容詞

堕落した道徳的に破綻した

败坏。
Shè huì fēng qì bèi zhè xiē yáo yán yán zhòng bài huài le.
社会の風紀がこれらの噂によって深刻に損なわれた。
败坏。
Zhè jiàn shì bài huài le tā zài dà jiā xīn zhōng de xíng xiàng.
この出来事で彼のイメージが皆の目に台無しになった。
败坏，。
Zhè ge rén dào dé bài huài, méi yǒu rén yuàn yì xiāng xìn tā.
この人物は道徳的に堕落しており、誰も彼を信頼しようとしない。

複合語

构词法gòucífǎ

联合liánhé並列

意味が似ている、あるいは対をなす二つの部分を、同じ重みで並べたもの。

败bàiダメにする

坏huài悪くする

败と坏はどちらもダメにする・傷つけることを意味するので、合わせて何かを台無しにしたり腐らせたりする様子を表します。

この語を構成する漢字

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

この字源は繁体字の敗のもので、败はその簡体字です。

貝攵敗

意味を表す部分形符xíngfú

攵単独で書くと攴pū打つ

音を表す部分声符shēngfú

貝

貝bèi敗bài

音は離れてしまった音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

繁体字の「敗」は音を表す「貝」と打つことを意味する「攵」（「攴」とも書く）で構成されており、簡体字の「败」は後からの省略形で、本来の構成要素とは異なります。

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

この字源は繁体字の壞のもので、坏はその簡体字です。

土褱壞

意味を表す部分形符xíngfú

音を表す部分声符shēngfú

褱

褱huái壞huài

今も同じ音

繁体字の「壞」では、意味を表す部分が「土」（土）で、音を表すのが「褱」です。物が腐って最終的に土になることから「土」が使われています。これは簡体字の「坏」ではなく「壞」についての説明です。

収録リスト

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。