败家子 (bài jiā zǐ) — 家財を浪費する者; 放蕩息子

定義

家の財産を浪費したり賭博で使い果たしたりする人を指す強い非難の言葉。「浪费」よりも強い道徳的判断を含み、自分自身の金ではなく相続した財産を浪費することを強調する。

名詞
家財を浪費する者放蕩息子
量詞 · 个

例文

  • ，，败家子。
    Tā zhěng tiān bù gōng zuò, jiù zhī dào huā qián, zhēn shì gè bài jiā zǐ.
    彼は一日中働かず、ただお金を使うだけだ。まさに浪費家だ。
  • 败家子，。
    Tā men jiā chū le gè bài jiā zǐ, bǎ jǐ dài rén de jī xù dōu shū guāng le.
    彼らの家には、何世代にもわたる貯金を賭博で使い果たした放蕩息子がいた。
  • ，败家子。
    Bié bǎ gōng sī jiāo gěi tā, tā jiù shì yí gè bài jiā zǐ.
    彼に会社を任せてはいけない。彼はただの浪費家だ。

字源

複合語
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèng修飾＋被修飾

前の部分が後ろの部分を限定し、どんな種類のものかを示します。

败家家族を滅ぼす
败bài滅ぼす家jiā家族
动宾動詞＋目的語
子zǐ子/人

败家は家族を滅ぼすことを表し、子は人を表すため、家財を食い尽くす放蕩者を意味する。

この語を構成する漢字

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

この字源は繁体字の敗のもので、败はその簡体字です。

意味を表す部分形符xíngfú
攵単独で書くと攴pū打つ
音を表す部分声符shēngfú
貝
貝bèi敗bài
音は離れてしまった音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

繁体字の「敗」は音を表す「貝」と打つことを意味する「攵」（「攴」とも書く）で構成されており、簡体字の「败」は後からの省略形で、本来の構成要素とは異なります。

败を開く →

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

意味を表す部分形符xíngfú
宀宀mián屋根
音を表す部分声符shēngfú
𢑓
𢑓𢑓家jiā
音は離れてしまった音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

家の初期の字形は屋根を表す宀の上に雄豚を表す𢑓を置いたもので、発音を表していた。下部は後に形が変わった。

家を開く →

物そのものを描いた絵が、三千年をかけて数本の線にまで削られたもの。

子は、大きな頭に腕を伸ばし、毛布に包まれた赤ちゃんの形をしています。

子を開く →

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。