购得 (gòu dé) — 購入して取得する; （正式）買うことに成功する

定義

「購入して入手する」という意味の正式な書き言葉の動詞。通常、価値のあるものやビジネス上のものを成功裏に取得することを強調する。日常的な「买」とは異なり、不動産、美術品、材料などと組み合わせる。

動詞
購入して取得する（正式）買うことに成功する

例文

  • 购得。
    Tā tōng guò pāi mài gòu dé le nà fú míng huà.
    彼はオークションでその有名な絵画を購入しました。
  • 购得。
    Gōng sī zuì jìn gòu dé le yí kuài dì pí.
    会社は最近、土地を取得しました。
  • 购得。
    Wǒ yǐ jīng gòu dé le suǒ xū de cái liào.
    必要な材料はすでに購入しました。

字源

複合語
构词法gòucífǎ
补充bǔchōng動詞＋補語

動作の後に、その結果や方向が続くもの。

购gòu購入
得dé手に入れる

购は購入を、得は手に入れることを意味し、無事に購入できたことを表します。

この語を構成する漢字

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

この字源は繁体字の購のもので、购はその簡体字です。

意味を表す部分形符xíngfú
貝貝bèi貝殻
音を表す部分声符shēngfú
冓
冓gòu購gòu
今も同じ音

伝統的な形の「購」は貝（貝殻）と音を表す「冓」を組み合わせたもの。簡体字の「购」は後から作られた省略形です。

购を開く →

意味を持つ二つ以上の部分を組み合わせ、新しい意味を生み出したもの。

古い形の㝵は手で貝を拾う様子を表し、「得る」という意味でした。後になってその形は得に変化しました。

得を開く →

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。