贯穿 (guàn chuān) — 貫通する（物理的に）; 浸透する、つながりの糸となる（抽象的に）

定義

川、テーマ、糸などが全体を通して貫き、統一することを表す。穿过（空間を通り抜ける）とは異なり、全体にわたって存在することを含意。

動詞
貫通する（物理的に）浸透するつながりの糸となる（抽象的に）

例文

  • 贯穿。
    Zhè tiáo hé liú guàn chuān le zhěng gè chéng shì.
    この川は都市全体を貫いています。
  • 贯穿。
    Lè guān de jīng shén guàn chuān le tā de yì shēng.
    楽観的な精神が彼の人生全体を貫いていました。
  • 贯穿。
    Zhè ge xiàn suǒ guàn chuān le zhěng bù diàn yǐng.
    この手がかりは映画全体を貫いています。

字源

複合語
构词法gòucífǎ
联合liánhé並列

意味が似ている、あるいは対をなす二つの部分を、同じ重みで並べたもの。

贯guàn通す
穿chuān突き抜ける

贯（通す）と穿（突き抜ける）が合わさって、一方の端からもう一方の端まで通る様子を表します。

この語を構成する漢字

物そのものを描いた絵が、三千年をかけて数本の線にまで削られたもの。

この字源は繁体字の貫のもので、贯はその簡体字です。

伝統的な形の「貫」は元々2つの貝殻を繋げた様子を表していました。簡体字の「贯」は後から作られた略字です。

贯を開く →

意味を持つ二つ以上の部分を組み合わせ、新しい意味を生み出したもの。

「穿」は洞窟を表す「穴」と歯を表す「牙」を組み合わせ、通り抜ける・貫通する様子を表しています。

穿を開く →
収録リスト
HSK 3.0 レベル7-9

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。